Maratonista Constantina Diță-Tomescu prin ochii artistei Mariana Pădurariu
Marathonist Constantina Diță through the eyes of the visual artist Mariana Pădurariu
Mariana Pădurariu
Constantina Diță
EN: Constantina Diță is a Romanian long-distance runner, who specializes mainly in the half marathon and marathon. She was the marathon gold medalist at the 2008 Beijing Olympics, having previously won a bronze medal at the 2005 World Championships in Athletics. She also represented her country at the Olympics in 2000 and 2004. She was named the BTA Best Balkan Athlete of the Year in 2008. The legendary athlete became in China, at the age of 38, the oldest gold medalist in the famous athletics event. Coached by Vali Tomescu, she won the most precious medal after a sensational tactical race, in which she broke away from the pack many kilometers before the finish in the magnificent Bird’s Nest stadium (Beijing).
Diță has a marathon best of 2:21:30 hours. She was the champion at the 2005 IAAF World Half Marathon Championships – the first Romanian to win that honor, being also the 2004 Chicago Marathon winner.
RO: Constantina Diță este o alergătoare română de cursă lungă, specializată în special pe semimaraton și maraton. A fost medaliată cu aur la maraton la Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008, după ce în prealabil câștigase o medalie de bronz la Campionatele Mondiale de Atletism din 2005. De asemenea, ea și-a reprezentat țara la Jocurile Olimpice din 2000 și 2004. A fost desemnată cea mai bună atletă balcanică a anului de către BTA în 2008. Legendara atletă a devenit în China, la vârsta de 38 de ani, cea mai în vârstă medaliată cu aur în celebra probă de atletism. Antrenată de Vali Tomescu, ea a cucerit cea mai prețioasă medalie după o cursă tactică senzațională, în care s-a desprins din pluton cu mulți kilometri înainte de sosire, pe magnificul stadion „Cuibul păsărilor” (Beijing).
Diță are un record la maraton de 2:21:30 ore. Ea a fost campioană la Campionatul Mondial de Semimaraton IAAF 2005 – prima româncă care a obținut această onoare, fiind și câștigătoarea Maratonului de la Chicago 2004.
Mariana Pădurariu
EN: Mariana Pădurariu is a 27-year-old artist, human rights activist and drag queen performer, who is part of the 2021 graduating class of the University of Arts and Design of Cluj-Napoca. Her work spans several fields: fashion design, graphics, drawing and photography. She has a predilection for the use of black and white duality, a predominant exploration in the artistic, but also in the personal, more specifically the “duality” that represents, besides an infinite source of inspiration, a defining aspect of the author’s inner universe. In her works, the artist depicts human figures or anatomical parts, which are intended to convey a mood. The irregular contours refer to the constant instability of life, but the figurative result of the works conveys the fact that life, although uncertain and unpredictable, nevertheless has a clear shape due to all these uncertainties and the permanent alternation between good and bad, pleasant and painful, full and empty, lifeless and alive.
RO: Pădurariu Mariana este o artistă de 27 de ani, activistă pentru drepturile omului și drag queen performer, care face parte din promoția 2021 a absolvenților Universității de Arte și Design din Cluj-Napoca. Lucrările realizate de aceasta se extind pe mai multe domenii: fashion design, grafică, desen și fotografie. Are o predilecție pentru folosirea dualității alb-negru, explorare predominantă în plan artistic, dar și în plan personal, mai specific „dualitatea” ce reprezintă, pe lângă o sursă infinită de inspirație, un aspect definitoriu al universului interior al autoarei. Artista reprezintă în lucrările sale figuri umane sau părți anatomice, care au rolul de a transmite o stare. Contururile neregulate fac trimitere la instabilitatea constantă a vieții, însă rezultatul figurativ al lucrărilor, transmite faptul că viața, deși nesigură și impredictibilă, are totuși o formă clară datorită tuturor acestor incertitudini și alternanței permanente dintre bine și rău, plăcut și dureros, plin și gol, neînsuflețit și viu.