Scrimera Ana Maria Brânză prin ochii artistei Andreea Barbu
Fencer Ana Maria Brânză through the eyes of the visual artist Andreea Barbu
Andreea Barbu
Ana Maria Brânză
EN: Artistic Statement – In a composition that evokes the nobility of Victorian portraits, Ana Maria Brînză is rendered in all her majesty – an imposing presence, dressed in strong colors, with the determined look and posture of a heroine. The painting captures not only the physical strength of the fencing, but also the dignity, courage and elegance of a champion who wrote history, achieved by interweaving elements of classical and contemporary art. The title of the piece is STEEL HEART.
RO: Artistic Statement – Într-o compoziție ce evocă noblețea portretelor victoriene, Ana Maria Brînză este redată în toată măreția sa – o prezență impunătoare, înveșmântată în culori puternice, cu privirea hotărâtă și postura unei eroine. Tabloul surprinde nu doar forța fizică a scrimei, ci și demnitatea, curajul și eleganța unei campioane care a scris istorie, realizat prin împletirea elementelor de artă clasică și contemporană. Titlul lucrării este STEEL HEART.
EN: One of Romania’s most successful fencers, Ana Maria Brânză was Olympic vice-champion at the 2008 Summer Olympics in Beijing and the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Olympic team champion at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, three times world champion (2019 individual and 2010 and 2011 team championships) and seven times European champion. She won 14 World Cup tournaments during her career and was declared the world’s best women’s épée in 2007-2008, 2008-2009, 2012-13, 2019-20 and 2020-21.
Ana started fencing at Steaua and improved her fencing in Craiova with Dan Podeanu. Women’s epee has grown in Romania with her generation. Extremely ambitious, Ana has pursued her goals with the perseverance of a champion who knows what she wants and what she can. After her world junior titles, Ana was the youngest ever medalist at the 2002 World Senior Championships in Lisbon, winning bronze at the age of 18.
RO: Una dintre cele mai de succes scrimere din România, Ana Maria Brânză a fost vicecampioană olimpică la Jocurile Olimpice de vară din 2008 de la Beijing și 2020 de la Tokyo, campioană olimpică pe echipe la ediție din 2016 de la Rio de Janeiro, de trei ori campioană mondială (2019 la individual și 2010 și 2011 pe echipe) și de șapte ori campioană europeană. A câștigat de-a lungul carierei 14 turnee de Cupa Mondială și a fost declarată cea mai bună spadasină din lume în sezoanele 2007–2008, 2008–2009, 2012–13, 2019–20 și 2020–21.
Ana a început scrima la Steaua și s-a perfecționat la Craiova, alături de Dan Podeanu. Spada feminină a crescut în România odată cu generația ei. Extrem de ambițioasă, Ana și-a urmărit obiectivele cu perseverența campionului care știe ce vrea și ce poate. După tilurile mondiale de la juniori, Ana a fost cea mai tânără medaliată la Campionatul Mondial de seniori de la Lisabona 2002, a câștigat bronzul la 18 ani.
Andreea Barbu
EN: Andreea Barbu is an emerging visual artist, a graduate of the animation program of the Willem de Kooning Academy in Rotterdam. She currently lives in Bucharest, where she works as an illustrator, photographer and graphic designer. Her work is largely experiential, filtered through an introspective lens characteristic of her unique, whimsical, playful outlook. Her pieces represent a window into the intricacies of her rich inner life, offering an intimate view into her thought process. She seeks to capture the ethereal, the depth and delicateness of personal emotional encounters; thus, her pieces can best be described as tender, visceral, atmospheric, delicately translating the ineffable into graceful artwork that is at once cheerful and melancholic.
RO: Andreea Barbu este artistă vizuală emergentă, absolventă a programului de animație al facultății Willem de Kooning Academy din Rotterdam. În prezent locuiește în București, unde lucrează ca ilustratoare, fotograf și designer grafic. Lucrările acesteia sunt în mare parte experiențiale, filtrate printr-o lentilă introspectivă caracteristică viziunii sale unice, fanteziste și ludice. Opera ei reprezintă o fereastră către complexitatea vieții ei interioare abundente, oferind o perspectivă intimă asupra procesului ei de gândire. Ea încearcă să capteze etericul, profunzimea și delicatețea trăirilor emoționale personale; astfel, lucrările sale pot fi cel mai bine descrise ca fiind tandre, viscerale, atmosferice, traducând delicat inefabilul în lucrări de artă gingașe, care sunt totodată vesele și melancolice.