Dan Perjovschi prin ochii artistei Roberta Giuglea
Dan Perjovschi through the eyes of the visual artist Roberta Giuglea
Roberta Giuglea
EN: Dan Perjovschi is one of the greatest Romanian artist, writer and cartoonist, creating drawings in museums and atypical exhibition spaces that defy the modern conventions of galleries and exhibitions. He has been featured in the Museum of Modern Art in New York City, retrospective exhibitions at the Nasher Museum of Art at Duke University in fall 2007; the Czech National Library of Technology in Prague, in 2009, that consists of 200 monumental drawings on the concrete walls of the main atrium of the building.
Perjovschi’s drawings have been widely disseminated-from the walls of museums to the pages of newspapers. Since 1990, following the demise of Communism in Eastern Europe and the dismantling of the Berlin Wall, the artist has contributed hundreds of witty and incisive observations to literary and political journals, such as Contrapunct and 22. The latter was the first independent oppositional weekly published in Romania in the aftermath of the Democratic Revolution.
RO: Dan Perjovschi este unul dintre cei mai mari artiști, scriitori și caricaturiști români, realizând desene în muzee și spații expoziționale atipice care sfidează convențiile moderne ale galeriilor și expozițiilor. El a fost prezent în Muzeul de Artă Modernă din New York, expoziții retrospective la Muzeul de Artă Nasher de la Universitatea Duke, în toamna anului 2007; Biblioteca Națională Cehă de Tehnologie din Praga, în 2009, care constă în 200 de desene monumentale pe pereții de beton ai atriului principal al clădirii.
Desenele lui Perjovschi au fost difuzate pe scară largă – de la pereții muzeelor la paginile ziarelor. Din 1990, după dispariția comunismului în Europa de Est și demontarea Zidului Berlinului, artistul a contribuit cu sute de observații ingenioase și incisive la reviste literare și politice, precum Contrapunct și 22. Acesta din urmă a fost primul săptămânal independent de opoziție publicat în România în urma Revoluției Democratice.
Roberta Giuglea
EN: Roberta Giuglea (b. 2004) is an artist based in Bucharest, currently studying painting at the National University of Arts. Her practice is grounded in everyday observation and personal experience. The Margareta of Romania Royal Foundation supports her through a private scholarship that allows her to focus deeply on her studio work and development. Her process often begins with film photography. She shoots analog, capturing intimate, ordinary moments—the city around her, small details from everyday life, people she is close to, and her parents` animals. The photographs become quiet references for her paintings, meant to be reinterpreted and reimagined. Her work is less about documentation and more about slowing down, looking closer, and holding onto fleeting moments. Through her paintings, she seeks to showcase the intimacy and the routine of life that is often overlooked. Whether painting the chickens in her backyard or someone she loves, her work stays close to what feels real and aliver.
She is currently focused on expanding her practice — experimenting with scale, surface, and color — while trying to find her place in the world.
RO: Roberta Giuglea (n. 2004) este o artistă stabilită în București, care studiază, în prezent, pictura în cadrul Universității Naționale de Arte. Practica ei artistică este ancorată în observația cotidiană și în experiențe personale. Face parte dintr-un proiect finanțat de către Fundația Regală Margareta a României care îi permite să se concentreze profund asupra lucrului în atelier și dezvoltării sale. Procesul creativ începe cu fotografii făcute pe film. Fotografiază pe film analog, surprinzând momente intime, obișnuite — orașul din jurul ei, detalii mici din viața de zi cu zi, persoane dragi și animalele părinților săi. Fotografiile devin repere pentru picturile sale, fiind reinterpretate și reimaginate. Lucrările ei sunt mai puțin despre documentare și mai mult despre încetinirea ritmului, privirea atentă și păstrarea clipelor efemere. Prin lucrările ei alege să ofere un spațiu în observare, încetinind astfel timpul, creeând un spațiu privitorului, facilitându-i privirea în detaliu.
Ea pune în prim plan intimitatea și rutina vieții care sunt adesea ignorate. Fie că pictează găinile din curte sau o persoană dragă, lucrările ei rămân aproape de ceea ce este real.