Curatoarea Iulia Gorneanu prin ochii artistei Chelsea Grigoraș
Curator Iulia Gorneanu through the eyes of the visual artist Chelsea Grigoraș
Chelsea Grigoraș
Iulia Gorneanu
EN: Iulia Gorneanu is an ambassador for Romanian traditions and a gatherer of folkloric gems. Originally from Viștea de Sus, Țara Făgărașului, after she finished her university studies (University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures (Spanish – Romanian), she worked for four years in the academic environment, as a university assistant, then at the Embassies of Ecuador and Peru, for almost fourteen years.
Since 2007, she was part of the field team of the TV program “La porțile ceriului”, broadcasted on TVR Cultural and TVR International. In parallel with the television project, she published weekly editorials in Jurnalul Național on folkloric rituals, ceremonial, weaving language, popular calendar, mythology and traditional music. She is one of the most renowned collectors of traditional hats and chapeaux and she is a living proof that tradition and modernity go hand in hand.
RO: Iulia Gorneanu este un ambasador al tradițiilor românești și un culegător de bijuterii folclorice. Originară din Viștea de Sus, Țara Făgărașului, după finalizarea studiilor universitare (Universitatea din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (spaniolă – română), a lucrat timp de patru ani în mediul academic, ca asistent universitar, apoi la Ambasadele Ecuadorului și Peru, timp de aproape paisprezece ani.
Din 2007, a făcut parte din echipa de teren a emisiunii „La porțile ceriului”, difuzată pe TVR Cultural și TVR Internațional. În paralel cu proiectul de televiziune, a publicat săptămânal în Jurnalul Național editoriale despre ritualuri folclorice, ceremonial, limbajul țesutului, calendar popular, mitologie și muzică tradițională. Este unul dintre cei mai renumiți colecționari de pălării și chapeau-uri tradiționale și este dovada vie că tradiția și modernitatea merg mână în mână.
Chelsea Grigoraș
( EN ) Chelsea Grigoraș is a young artist, adept at illustrations, approaching different themes, but especially works with esoteric or erotic themes. She emphasizes themes with different spiritual influences, her works being rather a mirror of her inner world that she has the courage and pleasure to share with the viewers. Her works are characterized by strong colors, by a well-chosen chromatics depending on the state and the environment she intends to reproduce, by different symbols more or less visible, being a key element that she uses in her works to intrigue the viewer, and not only that, she uses sexuality in her works to highlight her boldness and rebelliousness.
( RO ) Chelsea Grigoras este o tânără artistă, adeptă a ilustrațiilor, abordând diferite tematici, dar în mod special lucrări cu tematice ezoterice sau erotice. Pune accent pe tematici cu diferite influențe spirituale, lucrările sale fiind mai degrabă o oglindă a lumii sale interioare pe care aceașta are curajul și plăcerea de-al împărtășii cu privitorii. Lucrările sale se caracterizează prin culori puternice, printr-o cromatică bine aleasă în funcție de starea și ambientul pe care intenționează să îl redea, prin diferite simboluri mai mult sau puțin vizibile, fiind un element cheie pe care îl folosește în lucrările sale pentru a intriga pivitorul, și nu numai, se folosește de sexualitate în lucrările sale pentru a-și remarca îndrăzneala și rebelitatea.