Maria Morar prin ochii artistei Andreea Zabulic
Maria Morar through the eyes of the visual artist Andreea Zabulic
Andreea Zabulic
Maria Morar
EN: Maria Morar is a philologist with extensive experience in coordinating and communicating cultural and theatrical projects. She has worked with the Athanor Theatre Academy in Germany, the Romanian Ministry of Culture, and UNITER (where she continues to be active). Passionate about the development and identity of communities, Maria is the creator of the Areal and Acasă concepts, around which she has developed a number of impactful projects. Among them, SAH / The Hundorf Homeschool successfully brings together artistic exploration and community development. Maria currently serves as the president of the Acasă la Hundorf Association.
The Belief Behind “Acasă la Hundorf”: “We believe in the human creative nature – the one that drives us to make imperishable things without even knowing it. The one that inspires community, and communities, to rediscover themselves and become something different. The Romanian village is a space where one can encounter creation. The long-term goal of the Acasă la Hundorf Association is to contribute to the formation, cohesion, and identity of both the artistic and rural communities. All of its projects follow this vision, rooted in the belief that education and culture are pillars of resilience.”
RO: Maria Morar este filolog, cu experiență în coordonarea și comunicarea proiectelor teatrale și culturale, dobândită prin colaborări cu Academia de Teatru “Athanor” din Germania, Ministerul Culturii și UNITER (unde activează și în prezent). Este preocupată de dezvoltarea și identitatea comunităților și este creatoarea conceptelor Areal și Acasă, în jurul cărora a dezvoltat numeroase proiecte. Dintre acestea, SAH / Școala de-Acasă Hundorf a reușit să coaguleze și să îmbine cercetarea artistică cu formarea și dezvoltarea comunităților. Maria este președinta Asociației “Acasă la Hundorf”.
Crezul “Acasă la Hundorf”
„Credem în natura creatoare a omului – cea care ne îndeamnă să facem lucruri nepieritoare fără să știm. Cea care îndeamnă comunitatea, comunitățile, să se regăsească și să fie altfel. Satul românesc este un spațiu unde te poți întâlni cu creația. Asociația Acasă la Hundorf are ca scop, pe termen lung, contribuția la formarea, coagularea și identitatea comunității artistice și a celei rurale. Proiectele sale se subsumează acestui deziderat, apreciind că educația și cultura sunt pilonii de rezistență.”
Andreea Zabulic
EN: The Residency Experience and the “Hundorf Journal”
This artwork is part of a journal I created during my artistic residency in Hundorf. Until now, writing has mostly stayed behind the scenes of my creative process. But this residency felt like the perfect opportunity to step out of my comfort zone – both socially and creatively – and to compose something intimate, with deep emotional value. For the first time, I chose to bring words into the spotlight. The scenes illustrated in this series capture moments frozen in time: warm sunlight streaming through the window and church doors, a lamp keeping quiet company with a young woman reading into the night, corners of the house where the village’s voice echoes softly through the walls.
Andreea Zabulic is a graphic designer, art director, and lettering artist with a strong foundation in fine arts. Trained in academic drawing and illustration, she holds a Bachelor’s and a Master’s degree in Graphic Arts from the Faculty of Arts and Design in Iași, where she graduated top of her class. Her current focus is Lettering Art — a space where illustration, design, and typography merge into bold, expressive visuals. Andreea brings a detail-oriented approach, a clear creative process, and an artistic sensibility shaped by over a decade of exploring visual storytelling
RO: Experiența rezidenței și “Jurnalul de Hundorf”
Această lucrare face parte din jurnalul în care am documentat experiența mea pe parcursul rezidenței artistice la Hundorf. Până acum, scrisul făcea parte mai ales din culisele creației mele, însă această rezidență mi s-a părut oportunitatea ideală de a ieși din zona de confort – atât pe plan social, cât și creativ – și de a compune un proiect intim, cu o puternică încărcătură emoțională. Pentru prima dată, am ales să aduc în prim-plan și cuvântul. Cadrele ilustrate în această serie surprind momente suspendate în timp: lumina caldă filtrată prin fereastra și ușa bisericii, o lampă care ține companie unei tinere ce citește în liniștea nopții, cotloanele casei care lasă loc vocii satului să răsune.
Andreea Zabulic este graphic designer, art director și lettering artist, cu o formare solidă în arte vizuale. A început prin desen academic și ilustrație de carte, la Facultatea de Arte și Design din Iași, cu licență și masterat în Grafică, finalizate cu rezultate de top. În prezent, se axează pe Lettering Art — un limbaj care îmbină ilustrația, designul grafic și tipografia în compoziții expresive și originale. Abordarea sa pune accent pe proces clar, atenție la detalii și o sensibilitate artistică formată în peste un deceniu de explorare vizuală.