Children’s book illustrator Livia Rusz through the eyes of the visual artist Doina Teodora Roșu

EN: Livia Rusz (1930, Cluj – 2020, Budapest) was a Hungarian-born children’s book illustrator, internationally recognized for her contributions to illustration and comics. She was noticed since high school by professor Kovács Zoltán, who later founded and became the rector of the “Ion Andreescu” Art Institute in Cluj. After graduating from the institute in 1955, Rusz worked as a university assistant until 1958, when she started as an illustrator for the children’s magazine “Napsugár”, where she began to sign and publish comics.

In 1966, she illustrated her first book in Romanian, “The Angry Dwarf”, but her work was disrupted by the communist regime in Romania, which exerted pressure and led to personal and professional difficulties. In 1987 Rusz fled to Germany and later settled in Hungary, where she lived until the end of her life. She is recognized for her illustrations for the Romanian translation of J.R.R. Tolkien’s The Hobbit, published in 1975 under the title “A Hobbit Story”. In 2006, she was the guest of honor at the Romanian-Hungarian Comic Strip Salon at the Romanian Cultural Institute in Budapest, thus recognizing her artistic and cultural importance.

RO: Livia Rusz (1930, Cluj – 2020, Budapesta) a fost o ilustratoare de cărți pentru copii de origine maghiară, recunoscută la nivel internațional pentru contribuțiile sale în domeniul ilustrației și benzilor desenate. A fost remarcată încă din liceu de profesorul Kovács Zoltán, care ulterior a fondat și a devenit rectorul Institutului de Arte „Ion Andreescu” din Cluj. După absolvirea institutului în 1955, Rusz a lucrat ca asistent universitar până în 1958, apoi s-a angajat ca ilustratoare la revista pentru copii „Napsugár”, unde a început să semneze și să publice benzi desenate.

În 1966, a ilustrat prima sa carte în limba română, „Piticul cel furios”, însă activitatea sa a fost perturbată de regimul comunist din România, care a exercitat presiuni și a dus la dificultăți personale și profesionale. În 1987, Rusz a fugit în Germania și, ulterior, s-a stabilit în Ungaria, unde a trăit până la finalul vieții. Este recunoscută pentru ilustrările realizate la traducerea în limba română a cărții lui J.R.R. Tolkien, „The Hobbit”, publicată în 1975 sub titlul „O poveste cu un Hobbit”. În 2006, a fost invitată de onoare la Salonul Româno-Maghiar de bandă desenată de la Institutul Cultural Român din Budapesta, recunoscându-i-se astfel importanța artistică și culturală.